Какво всъщност ви казват британците, когато са учтиви...

12 септември 2013 - 08:05

 Назаем от http://www.spekulanti.com:

      Учтивостта на британците, при изказване на мнение по отделна тема, бе поставена под въпрос, като таблица с това, което те действително искат да ви кажат, когато са любезни, бързо се превърна в хит в интернет. Таблицата хвърля светлина върху това колко трудно може да е за чужденец да разбере какво всъщност имат предвид британците, особено тогава, когато чужденецът приема всяка фраза буквално.

 

Таблицата, която бе публикувана в ред водещи британски медии, блогове и фейсбук страници, доведе до хиляди коментари от британци и чужденци, повечето от които твърдят, че интерпретациите са напълно верни в живота. Дънкан Грийн, стратегически съветник в Oxfam, който бе сред популярните фигури, които бяха публикували таблицата онлайн, я описва като „полезен гид за европейците и останалите, в опита си да проумеят британския изказ тип-невестулка“. Той добавя: „За жалост, не аз съм авторът. Това е от тези страхотни неща, които се предават по нета“. Въпреки че авторът на таблицата е неизвестен, се предполага, че първоизточникът е холандска компания, опитала се, къде шеговито, къде не, да подготви служителите си за работа във Великобритания.